主页 > S梦生活 >Manu长19分钟球衣退休完整演讲,独自英、西文翻译,妻子听 >

Manu长19分钟球衣退休完整演讲,独自英、西文翻译,妻子听

马刺今天为传奇球星Manu Ginobili 20号球衣退休,在球衣退休仪式开始前,1998年法国足球世界盃主题曲《生命之杯》响起,这首经典曲目改编为了Ginobili版本。之后,伴随着音乐,Ginobili带着家人、其他嘉宾入场。

在Tim Duncan致辞之后,现场播放了一段影片向Ginobili致敬,但影片播完后全场开始鼓譟大喊Manu,并随着歌曲起鬨,让主持人等了许久才能讲话,随后,Ginobili演讲。

以下Ginobili是演讲内容,他自己担任翻译,在用英文讲完后还用西班牙文在重複一次:

能够让Tim Duncan穿上西装出现在大家面前,刚刚还讲了六分钟之久,对我来说是一个成就。当我要準备演讲的时候,我在想我来这里做什幺,哪怕在我的梦里,我也没有想过今天发生的一切。

我本来以为我会在欧洲得到这个荣誉、或是在国家队,没有想到会来到这里,我想拥抱和感谢在座的各位。

我是一个幸运的人,一辈子都很幸运。我的父母在现场,我有一个热爱篮球的哥哥,我出生一个篮球城市。我在20岁的时候,遇到一位年轻美丽的女士,她选择跟我一起经历一切。

Manu感谢家人的片段也让妻子落泪

数年之后我被马刺选中,我本来没有想到这一切会发生,我当时还和Fabricio Oberto在一起打球。他们告诉我被NBA冠军球队选中了,「我突然接到电话,说我被NBA总冠军选中了。我当时是反应是:‘什幺?这不可能!’」只不过是倒数第三位被选中的。

我改变自己的目标,让自己变得更好,然后进入NBA,我最后做到了。

篮球是一项团队运动,让我感到很快乐,找到了很多乐趣,很多人让我我没机会表达自己的感谢。我现在很享受我的生活,我不后悔退休的决定。

我不知道来马刺会发生什幺,不知道会和David Robinson,或Duncan和Tony Parker一起打球,我感谢在这里发生的一切。

我们有今天的成就,很多人付出了很多,包括我们的训练师、管理层等等。我在很多球队打过球,庆幸的是我一直以来拥有出色的队友,还有教练。

在我一生中有很多人非常重要,但我还是要点出一些人的名字,我国家队的队友和马刺队友。Parker太特别了,我不知道说什幺,我们之间一个眼神就能明白对方的意思。

Gregg Popovich,你是一个疯狂的人,你可能不知道你对我有多重要,我在你身上学到了很多,除了篮球之外的东西。「波波,你是个敏感、温暖、聪明的疯子。」他说,「你对我的意义真的太重要了,你为我和我的家人做了太多,我对你的感谢永远比你想象要多。」

「篮球是个团队运动,我只充满感恩,开心打球就行。但这一路我的确没找到太多机会感谢身边的人。我的情绪有点激动,但我希望你们知道,我不是个爱悲伤的人,退休不是个悲伤的选择,能陪伴家庭,我实在太幸福了。」

当他讲完,马刺也正式揭晓了天花板上的20号球衣,就排在TD的21号旁边。他作为史上最伟大球员之一,在无数NBA球迷心中将永远是一个特别的存在。

演讲结束后,Ginobili亲吻了自己的孩子,整个过程中,Ginobili面带微笑注视着上空,他正式成为圣城第9个享受球衣退休仪式荣誉的马刺球员,其他包含Duncan、David Robinson、George Gervin、Sean Elliott、Avery Johnson、Bowen等人。

长达19分钟的演讲

加动网LINE好友,重大体坛消息不错过



上一篇: 下一篇:

相关阅读RELEVANT